Asztronaút
Szélszánkó vágtat lobogó lepedőn,
десять[1]…
Aszály, sivatag, mi hang által lőn.
Forró véráramba nyári zápor száguld,
Jégcsapcsatorna, mi testemben tágul.
Feszül, szakad, hosszú tőrrel lyukad,
Tudatnak páncélt a hit, mi nekem ad.
Várom, hogy zengjen, rezegjen fülem,
Várom, mit majd nekem berendezés üzen.
Szótlan kocsonya kényszerzubban[2] zendül,
Sötétségnek vastag húrja kegyetlenül pendül.
Síri csendet megtörvén zúzza jégnek útját,
Forró véráramba nyári zápor száguld,
Jégcsapcsatorna, mi testemben tágul.
Feszül, szakad, hosszú tőrrel lyukad,
Tudatnak páncélt a hit, mi nekem ad.
Várom, hogy zengjen, rezegjen fülem,
Várom, mit majd nekem berendezés üzen.
Szótlan kocsonya kényszerzubban[2] zendül,
Sötétségnek vastag húrja kegyetlenül pendül.
Síri csendet megtörvén zúzza jégnek útját,
девять[3]…
S szertefoszlatja ebbe fagyott hüllőknek múltját.
Kegyetlen, izzó málnás jégkása folyam,
Hajózik ezen sok hüllőbőr bársonyan[4].
Akaratom, tudatom erősebb annál,
Kiöntöm terheim szívem falánál.
Hosszas szekundum után újra kattog órám,
Azt hittem nincs elem s vége van ily korán.
Kezd a hullám csendesedni újra,
Jégből lett vérem újra kelni kezd útra.
Kegyetlen, izzó málnás jégkása folyam,
Hajózik ezen sok hüllőbőr bársonyan[4].
Akaratom, tudatom erősebb annál,
Kiöntöm terheim szívem falánál.
Hosszas szekundum után újra kattog órám,
Azt hittem nincs elem s vége van ily korán.
Kezd a hullám csendesedni újra,
Jégből lett vérem újra kelni kezd útra.
восемь[5]…
Berendezés, eleresztett okta szimfóniája[6],
Ez által tűzre vert füves puszta nyája.
Vöröslő csillaglángban, tüzesen, égve forr,
Héphaisztosz kovácssága bennem most beforr.
Üt, ver, fogat váj belém,
Érzelmeit így fejezi[7] felém.
Megtörve, szétverve, csonthalmok között,
Fekszem végtagtalan hullatábor mögött.
Ez által tűzre vert füves puszta nyája.
Vöröslő csillaglángban, tüzesen, égve forr,
Héphaisztosz kovácssága bennem most beforr.
Üt, ver, fogat váj belém,
Érzelmeit így fejezi[7] felém.
Megtörve, szétverve, csonthalmok között,
Fekszem végtagtalan hullatábor mögött.
семь[8]…
Galambok, hattyúk, és verebek,
Testem hálója, tüzes és meredek,
De Aphrodité hozza Zsuzsannát,
Mi elrepeszti szívem minden baját.
Szerelme, szeretete, édes csókja, bája,
Tökéletes, mert nincsen néki hibája.
Múltam, jelenem s jövőm,
Testem hálója, tüzes és meredek,
De Aphrodité hozza Zsuzsannát,
Mi elrepeszti szívem minden baját.
Szerelme, szeretete, édes csókja, bája,
Tökéletes, mert nincsen néki hibája.
Múltam, jelenem s jövőm,
шесть[9]…
Velem van végig s Ő az éltetőm.
Tudatomba vág múltam szülője,
Szeretet, fájdalom, mi akkor jött belőle.
Barátja életemnek s jő mellettem,
Uralkodik, óvakodik énfelettem.
Keresztbe hágja, csapja kósza fejem
Tudatomba vág múltam szülője,
Szeretet, fájdalom, mi akkor jött belőle.
Barátja életemnek s jő mellettem,
Uralkodik, óvakodik énfelettem.
Keresztbe hágja, csapja kósza fejem
пять[10]…
Édes, kedves, gyermekem.
Életem most Himalája teteje,
Havasi táj, hófödte terem fedte le.
Fenn állok, most visszahágok az aljzatba,
Újra magként szállok a talajba.
Életem most Himalája teteje,
Havasi táj, hófödte terem fedte le.
Fenn állok, most visszahágok az aljzatba,
Újra magként szállok a talajba.
четыре[11]…
Kérem kegyelmét és elnézését,
Kiknek zavartam életérzését.
Ígérem, ha újra vissza jő eszem,
Földre szállok, majd megteszem.
Kiknek zavartam életérzését.
Ígérem, ha újra vissza jő eszem,
Földre szállok, majd megteszem.
три[12]…
Berendezés propánszimfóniája,
Mutatja, ez tanításnak hiánya.
Krétaporos fejem, füves területen,
Mutatja, ez tanításnak hiánya.
Krétaporos fejem, füves területen,
два[13]…
Fehéren vájom belé képletem.
S most régi vágyam érhetem,
S most régi vágyam érhetem,
один[14]…
Az első lépést megtehetem…
нулевой[15]…
[1] Jelentése: tíz.
[2] Kényszerzubbonyban.
[3] Jelentése: kilenc.
[4] Bársonyosan. Lágyan.
Simán.
[5] Jelentése: nyolc.
[6] Arra utal, hogy elhangzott
a nyolcas szám.
[7] Fejezi ki.
[8] Jelentése: hét.
[9] Jelentése: hat.
[10] Jelentése: öt.
[11] Jelentése: négy.
[12] Jelentése: három.
[13] Jelentése: kettő.
[14] Jelentése: egy.
[15] Jelentése: nulla.